Min pappa skriver äventyrsböcker.
Det här är Benjamin Mee.
Jag är omgiven av hundratals, kanske tusentals mördarbin.
Om jag inte hade dräkten, skulle jag vara död på ett ögonblick.
Kan jag få er uppmärksamhet.
Han intervjuade farliga diktatorer.
Berätta det för den där amerikanske cowboyen.
Vi har redan gett Kina en oljekredit på 10 miljarder dollar.
Sug på den du, mr Danger!
Vilken är din favoritfilm?
Toy Story.
Ettan eller tvåan?
Segunda.
Han flög rakt in i orkanen Charley.
Det var en klass 4 storm.
Hur långt från stormens öga är vi?
Ungefär två minuter!
Den här orkanen,
Charley, mörbultar oss verkligen.
Säg till när det blir allvar!
Han kände till förvecklingarna i exotiska äventyr,
baklänges och framlänges.
Men inget hade förberett honom för detta.
Kom igen. Vi är sena. Nu går vi.
Kom igen. Vi är jättesena.
- Kan du fixa mitt hår, pappa? - Visst.
Jag tar bara våfflor.
Nej, jag vill att du ska äta ägg.
- Vi hinner. Du behöver protein. - Vi hinner inte.
- Mamma gav mig mandelmjölk. - Du läste inte etiketten.
Du läste inte etiketten.
- De är inte glutenfria. - Kan du göra det?
- Det kan jag inte äta! - Sa nån god morgon?
- Hej, Benjamin Mee. - Ta din grej.
- Titta på hunden, pappa! - Trampa inte på...
- Hej, kompis. - Hej, Sharon.
Jag kan inte gå på fotvandring.
Det passar inte just nu.
Okej, jag ringer igen imorgon.
- Okej, tack. - Fint!
Var är vår lunch?
Vad har du på fötterna?
Rentofflor.
Det är jag som får mejl
om att du inte bryr dig. Okej?
Antingen vet du var boken är, eller inte.
Spelar roll. Jag vet när jag kommer till skolan.
Vet du vad? "Spelar roll" är det lataste uttrycket
från 1900-talet.
Jag är less på "spelar roll".
Jag vill aldrig mer höra det.
Det är slut med "spelar roll".
Han säger det hela tiden. Nu kommer han inte att ha nåt att säga.
Du får inte gå ur bilen förrän jag får ett nytt ord.
Du måste fokusera, polarn.
Om du fokuserade lika mycket på läxan
som du gör på din konst, hade du lyckats.
- Men nu... - Jag har läst ut The Seventh Tower.
...kommer du att bli underkänd.
Fördärvligt.
Tack.
Bra ord.
Ingen underkänner nån vars mamma dog för ett halvår sen.
Vad betyder fördär...
fördärvligt?
Nåt som orsakar ont eller ödeläggelse.
Orsakar skada.
Ut med dig.
Kom igen.
Pappa!
Okej.
Jag köper en ny väska till dig.
Kom igen. Var köpte mamma ryggsäckar?
- Mr Mee? - Oroa dig inte för det.
- Hej. Okej. - Benjamin, jag tänkte att...
Varsågoda. Här är din väska.
En, två. Så där ja. Hej då.
- Hej då, gumman. Hej då, pappa!
Hej då, gumman!
Jag tänkte att kanske...
Det är lasagne. Middag för tre.
Fint, tack.
Eller fyra.
Min bror kommer på middag ikväll.
Det är perfekt.
Du får tillbaka formen i veckan.
Tids nog.
Tids nog, då.
Tack.
- Hej då, pappa. - Hej då, gumman.
Jag har kommit fram till nåt.
Berätta, Dunc.
Du borde uppvakta flickan vi träffade på Jamba Juice.
Hon är jättesnygg.
Hon ringer hela tiden och vill fotvandra.
Kör hårt, Benjamin.
Okej. Nu ska vi se.
Cerrado.
STÄNGT CERRADO
Bernie's verkar ha stängt.
Alltså är Bernie bakis.
Är hon jättesnygg? Är det så jättesnygg ser ut nu?
Vad vet jag? Jag var bortskämd. Jag hade den rätta.
Vad har vi annars häromkring?
Vi har Little Dom's.
Nej.
- Du. - Nix. Nej.
Hör på. Världen blir väldigt liten
om du inte går till ställen som du gick till med Katherine.
Jag träffade henne där.
- Jag är ledsen. Så var det ju. - Det är okej.
Jag måste tillbaka ändå. Ska vi göra det nästa vecka?
Hör på.
Du måste släppa in lite solljus. Okej?
Det är bra att umgås med folk.
Lita på en kille som var i ett halvår på en fiskebåt i Bali
och försökte hitta sig själv.
Minns du det?
Ja. Vet du vad jag kom på?
Jag saknade folk.
Så gör mig en tjänst.
Försök börja om.
Jag ska försöka börja om.
- Du är stilig! - Det är du också!
Okej.
- Jag älskar dig, brorsan. - Jag älskar dig också.
Du är en bra kille.
Solljus.
- Mänskligt umgänge. - Uppfattat!
Glädje.
John Lennon mördad
Hör på det här, McGinty.
GÅ PÅ MÅNEN
Jag åker till vulkanen. Jag tar med barnen.
Jag skriver om jordens undergång sett från
generationen som ska rädda den.
Vi gör en grej om att livet är en naturkraft,
och att alla dataprogram, alla laptops,
och appar i världen inte kan ändra det.
Vi kallar det... Beredd?
iPokalypsen.
Wow. Wow, helt enkelt.
Visst är det bra? Det kan bli en serie,
som mördarbina.
Det är vågat.
Du tänker inte säga ja, eller hur?
Nej. Hör på.
Vi borde ge dig en kolumn på nätet.
Då skulle du vara skyddad. Det är så vi lever nu.
Om tidningen går omkull, sitter du ändå säkert.
Du skulle bli viral.
Låt mig inte stanna av...
Det gör jag inte!
Av sympati. Jag hatar sympati.
Jag är trött på sympati.
Jag vet.
- Vet du vad? - Jobbiga grejer händer. Man lever vidare.
Jag slutar.
Benjamin. Du förlorade din fru.
På vissa ställen skulle sympati anses vara rätt reaktion.
Jag tänker inte gå här som en drönare
och leva i andras medömkan.
Jag kan väl få säga upp dig så du får förmånerna!
Det är mer sympati! Nej!
Jag slutar.
Jag älskar dig. Och dina lappade armbågar.
- Du knäcker mig. - Jag kommer att sakna dig.
Sms: a mig.
Benjamin Mee.
Snyggt. Riktigt snyggt.
De lämnade pengalådan på disken.
Om man tänker efter var det deras fel.
Tre avstängningar på en termin.
Det måste vara ett rekord.
Jag kanske vinner ett pris.
Hur kan du skämta nu?
Jösses, vad irriterande!
- Sluta, pappa. - Nej, jag kan laga det.
Här kommer han...
Ramen är lite lös. Jag...
Ge mig en sekund bara.
Jag har inga problem med mitt knarrande fönster.
Jag gillar det faktiskt.
Förutom dagens stöld,
finns det ett mörker här som vi måste ta itu med.
Mr Devereaux, Dylans bildlärare,
ville att ni skulle se hans väggmålning.
Vi uppmuntrar kreativitet här på skolan.
En fin bild av ordet "kärlek".
Kärlek
En nyckfull bild av återvinning.
En kraftfull exposé om fred i världen.
Här har vi den store Bob Marley.
Även om vi inte gillar allt han stod för.
Solrosor.
Gissa vilken som är er sons.
Man får tre chanser här, mr Mee, det här var den fjärde.
Jag är ledsen. Vi måste relegera Dylan.
Som en förälder till en annan...
Jag skulle ta reda på hur han mår.
Nu går vi.
Det är som att han relegerade mig för min konst.
Jag kan nästan leva med konsten.
Om Charles Manson behövde en väggmålning, kunde du fixa det.
Han relegerade inte dig på grund av konsten.
Han relegerade dig för att du stal.
Du stal!
Det krossar mitt hjärta.
Alltid lasagne.
Nån dag måste du äta nåt annat än lasagne.
Älskling...
Eller kasta bort den.
Varför gick du inte till Sadie och lekte?
Ingen anledning. Mycket att göra här.
Du, Rosie?
Gör jag nåt rätt?
Du är snyggare än de andra papporna.
Många av dem har inget hår. Det är bra.
Fantastiskt. Jag stryker skallighet från min lista över orosmoment.
Bra.
Jag kan inte sova. Grannarna igen.
Kom här.
De är glada så högt.
Hallå!
Det är en ny dag för er, mr B.
Vi ska leta hus hela dagen
och ni kommer att gilla möjligheterna.
Vi vill bara ha nytt. Allt nytt.
Nya möjligheter, nya skolor, nytt bara.
I dagens ekonomiska läge
är det köparens marknad.
Jag hoppas på en stor bakgård.
Enorm, böljande kullar.
Det blir svårt att hitta böljande kullar i stan.
- Det finns bara inte! - Okej...
Jag menar stilla kullar. Vi...
Kullarna behöver väl inte bölja?
- Okej? - Bara nytt.
Vet du vad? Allt är nytt. Människorna är nya.
Jag älskar nytt. Ursäkta språket, men jag är ny.
- Okej. - Jag är ny.
Vad kul att du gillar det.
- Vet du vad? Jag gillar nytt. - Bra.
- Nytt är det nya gamla. - Nytt.
- Nytt, nytt, nytt. - Nytt.
- Jag gillar dig. - Jag gillar dig också.
Jag önskar att Dylan hade följt med. Det här är kul.
Jag önskar också att Dylan var här.
Ju fler desto roligare. Visst säger man så?
Vår mamma dog.
Wow.
Jag beklagar sorgen.
Wow.
Mr Stevens är en främling, gumman.
- Han kände inte mamma. - Det borde han ha gjort.
Bara genom att ha träffat dig, Rosie,
älskar jag din mamma.
Det gör jag. Vet du hur jag ser henne?
Jag ser ditt ansikte på en vuxen kvinna.
Hur länge har du jobbat här?
Det är min första dag.
- Jaså? - Jajamensan. Första dagen.
Vårt äventyr börjar.
Nej.
Aldrig.
Nästan.
Inte riktigt.
Vi har snart slut på alternativ.
Pappa.
Vad skulle vi göra med sju hektar?
Jag ska vara ärlig.
Det finns en del utmaningar med Rosemoor-stället.
Det gör det väl överallt?
Visst, men det här är... Jag vill säga "unikt".
Vänta lite. Är det Rosemoor?
- Ja. - Rosie.
- Och... - Titta.
Du behöver inte ta kort.
Varför inte?
För att vi ska bo här.
Mr Mee, vi måste prata.
Nu ska vi ta det lugnt.
Vänta, vänta. Vänta nu, mr Mee,
nu går det nog lite för fort.
Det här är exakt vad vi har letat efter.
Nu ska vi inte göra nåt förhastat.
Vi tar in allt först.
Öppna inte presenten innan ni har fått den. Okej?
Stället är perfekt. Varför har du inte nämnt det tidigare?
Det är lite komplicerat.
Komplicerat är okej.
Komplicerat kan vara bra. Visst älskar vi komplicerat?
Vad är det som är så komplicerat här?
Ni förstår, det är...
Det är...
Vad är det?
Det finns komplikationer.
Och...
Det är ett zoo.
Ett zoo?
Det är ett zoo.
Jippie!
Jippie.
Det var ett fullt fungerande...
Okej.
Jösses.
Läskigt.
Fram tills för två år sen var det ett zoo.
Sen stängdes det.
Dödsboet har hållit i ordning stället.
- Hållit igång det. - Skulle jag kunna
köpa stället och sen flytta djuren?
Stället säljs med villkoret
att den som köper egendomen
måste ta hand om de utrotningshotade djuren.
Lägg av.
Sen finns det en del personal kvar.
Om ingen köper stället snart,
måste nog djuren...
- Nå. - Nå.
Tack. Jag vet inget om djur och djurparker.
- Det är ett... - Det är det.
- Det är som det är. - Det är som det är.
Ibland vet man inte förrän man ser det.
Du vet? När du väl ser det,
kan du bestämma om det är som det är.
Förstår du?
- Nej, men vi kan gå vidare. - Visst.
Det är bara så synd.
Ja.
- Vi fortsätter leta. Eller hur, Rosie? - Ja.
Jösses.
Hon är hemma från skolan en dag och blir uppäten!
Rosie, dosie, doff.
Vill du ha lite mat?
Är du hungrig? Det tror jag.
Det är synd att vi... Vi kan inte...
Du måste gilla det.
Jag gillar dina fjädrar.
Jag gillar dina på huvudet. Och jag gillar din...
Din... Nej?
Jag ska bo här. Jag ska behålla dig.
Du liknar min bror Dylan.
De tar alla dina kex.
Jag sa "mänskligt" umgänge.
Så här blir det när du-vet-vad händer i folks liv.
De vaknar en dag och säger:
"Jag ska sluta på jobbet och prova nåt helt nytt."
Men sen vaknar de en annan dag.
Och då säger de till sig själva: "Vilken tur
"att min bror inte lät mig bränna arvet från pappa
"på att köpa ett nedgånget zoo på landet,
"15 kilometer från närmaste Target."
Min bror kanske inte har sett stället.
- Gracias, Lupe. - Hör på.
Det här är ödet, helt enkelt.
Stället gör 75% av sin vinst på sommaren.
Om jag kan fixa en inspektion i juni?
Då kan jag öppna i juli.
Det är bara februari nu.
Det blir mycket jobb, men det går.
Du skulle ha sett Rosie.
Jag ber dig, gör som alla andra. Åk till Vegas.
Spela bort lite pengar.
Eller gör som jag gjorde när Sheila stack.
Börja tävla med hästar?
Det var lite ogenomtänkt.
Börja fiska räkor och kalla mig Kapten Dunk.
Börja dyka från klippor i Acapulco när jag är 38.
Jag saknar Sheila.
Jag vet.
Okej, glöm det.
Glöm allt. Gör inte som jag. Gå igenom hela sorgeprocessen.
Sluta bara innan du blandar in zebror.
Det är bara två zebror.
Och ett lejon. Och en jaguar.
Och 47 andra arter, av vilka sju är utrotningshotade.
Alla är räddade när affären är i hamn.
Ungarna kommer att bli så glada.
- Jaså? Glada? - Ja.
Blir de verkligen glada?
Du skojar! Det är ett zoo!
Ja, det är det.
Djuren behöver nån som räddar dem.
Djuren måste...
Mina vänner är här! Vårt liv är här!
Du blev väl relegerad?
Vad ska jag göra?
- Ska jag undervisa dig hemma? - Nej.
Okej. Vad pratade vi om? Ett nytt hem.
En ny början.
Det är det du vill ha. Inte jag!
Vadå?
Jag ska flytta till ett zoo.
Vi har köpt ett zoo!
Ja. Vi har köpt ett zoo. Hit med gaffeln.
Den här slänger vi!
Två kvar.
En gammal goding. Vad tycker du?
Mamma hade den ibland.
Ja. Det var en...
Den var min först, men hon tog över den.
Men den är alldeles trasig.
Visst är det svårt att ge bort det här?
- Behålla? - Det är dags.
Tröjan får börja om.
Den får börja om. Okej. Det är dags.
Sista grejen.
- Aldrig. Den behåller vi! - Okej.
Vi är framme!
Kolla, Jaguar Restaurant!
Visst är det häftigt?
VÄLKOMNA DJÄRVA NYA ÄGARE
Kom, ungar. Ta en låda.
Det här ska till köket.
Uppfattat. Se glada ut. Le.
Har du ens varit inne i huset?
Det här är förrådsutrymmet.
Vi har en bakdörr till köket.
Det var en ny lukt! Wow!
Var kommer den ifrån? Kom hit, Rosie! Titta, döda råttor!
Det här är ormmat.
Jag saknar vårt hus.
Det vi ska göra... Kolla här, Dyl.
Det vi ska göra...
De är djupfrysta och man matar ormarna med dem.
Hej. Kelly Foster, chefsdjurskötare.
ROSEMOOR DJURPARK
Okej.
Det här är Robin Jones. Peter MacCready.
- Japp. - Robin är vår hantverkare.
Det där är Crystal, vår kapucinapa.
Peter är visionären.
Han byggde inhägnaderna som blev förebilder
för moderna zoo i hela USA.
Och i världen.
Ja, i världen också.
Peter och Robin gör allt här.
Utom bokföring och svara i telefon.
Det sköter Rhonda.
Detta är min kusin, Lily. Hon är 13. Hon får inte jobba här,
så vi betalar henne svart, drar det på min lön.
- Hej, Lily. - Hon undervisas hemma.
Hon bor här.
Jobbar på Jaguar Restaurant. Det var alla.
Det är bara vi här.
Trevligt att träffa er. Jag heter Benjamin.
Det här är Rosie, min dotter.
Min son, Dylan. Vår hund, Leon.
Och jag antar att det här är vårt zoo nu.
Och...
Vi gillar huset, lukterna och allt. Eller hur?
Jag vill kalla oss moderna äventyrare.
Och främjare av djurens storhet.
Okej, fint. Nu kör vi.
- Pappa? - Japp, jag fattar.
Kan vi titta på uttrarna? Jag vill gärna se dem.
Och ormarna, och aporna.
Hur gammal är du?
Fjorton, antar jag.
När du har tid, är det en del saker
som jag behöver diskutera med dig om inspektionen.
Just det, inspektören från jordbruksverket, Walt Ferris.
Jag ska döda honom.
Sluta, MacCready.
Det här är Buster. Han är vår 300-kilos gråbjörn.
Han brukade väga 350, men han har varit stressad.
Han är lynnig. Han fick antidepressiva, men vi har inte råd.
Så, ibland är han deprimerad.
Fast han kan fortfarande slita av en arm.
Hej, Buster. Saknar du tabletterna?
Oj.
Här är Nathan. Han sköter mat och vatten.
- Trevligt att träffas. - Hej.
Man måste prata med djuren på ett väldigt speciellt sätt.
Han kan det inte ännu, men han lär sig.
Var har du köpt skorna?
Vad kostade de?
Vi har ett Target, och det ligger...
Vänta, vänta!
Jag trodde de skulle ryta jättehögt.
Nej, tigrar och lejon är väldigt olika.
Tigrar morrar och ryter inte, de gruffar.
Så här...
Ja.
När man gruffar åt dem, gruffar de tillbaka.
Försök.
Jösses.
Den där killen heter Spar.
Han är äldst med sina 17 år. Han är en bengalisk tiger.
Tigrar har speciella sensorer
framför sina femcentimeters hörntänder.
De kan känna pulsen i din aorta.
När de attackerar och biter dig,
tar de din puls med sina tänder,
biter till och, pang, där rök halspulsådern.
Wow.
Ja.
Det finns några beslut
som du måste fatta genast, Ben.
Benjamin. Ben var min far.
Spar, tigern som du just träffade? Han behöver specialistvård,
så det kommer en veterinär från San Diego.
Det kostar en förmögenhet...
Det gör inget, jag betalar.
Nej, han... Han är väldigt gammal,
så ärligt talat vet vi inte hur långt han har kvar...
Boka det. Vad har vi mer?
Fallfärdiga stolpar.
Sköldpaddorna har munröta.
Försvagat stängsel mellan jaguarerna och tigrarna.
De kommer inte överens. Vi har...
Vi kan väl börja med stolparna.
- Okej, stolparna. - Stolparna i burarna?
Stolparna i vadå?
De kallas inte burar utan inhägnader.
De har inte kallats burar på ett århundrade.
Mitt korta äktenskap, det var en bur.
Inte mitt.
Jag har en fråga.
Du är nån kille från stan.
Ingen i zoo-världen har hört talas om dig.
Du vet inget om djur.
Och du har flyttat till ett kyffe.
Vilken sorts normal människa flyttar till ett sånt här ställe?
Särskilt om man har barn. Varför?
Du har ingen aning om hur vi har det här.
Vi var tre gånger så många förut.
Alla slutade.
Jag är 28. Jag går aldrig ut.
Jag är här varenda dag.
Mina tjejkompisar sms: ar mig,
de lever livet, träffar killar som heter Brett,
och jag är här och skyfflar skit.
Björnskit!
Jag är patetisk!
Jag var tvungen att flytta hem till mamma.
Ingen får betalt, Ben...
...jamin.
Vi behöver nån som verkligen kan ta befälet
annars är det kört för oss och djuren.
Vad är frågan?
Varför köpte du stället?
Varför inte?
Ska du med?
Herregud! Det här är så roligt!
...skulle du ligga med den här mannen?
Nej! Skulle du ligga med honom, Kelly?
Sjöjungfru. En sjöjungfru grön av avund.
Han vandrar inte med lejonen.
PETER MACCREAD Y UPPTRÄDER LIVE LURAR DÖDENS MUR
Han lurade aldrig Dödens Mur!
- Nej, det stämmer. - Han...
Hallå!
Det är skogens farligaste djur.
Den vuxne jättekänguruhannen.
Bra jobbat!
Ja!
Walter Ferris. Jag ska döda honom!
Det ska jag, jag ska döda honom.
Jag ska hugga huvudet av honom med ett svärd.
Jag dödar honom utan vidare.
Han stal 500 dollar av mig,
på 80-talet!
Han är en skurk!
Hej, Benjamin!
Er stol, sir.
Han stal alla mina idéer. Han gav dem till...
Sloanes Djurpark.
Sloanes Djurpark!
Mina visioner! Mina avfallskanaler!
Mina...
- Vallgravar? - Mina vallgravar!
De gjorde att vi fick stänga.
- Okej. - De stjäl
andan.
MacCready.
MacCready är djup ikväll!
Ja! Djup!
Djupt inne, också!
Varsågod, chefen.
Välkommen till ditt zoo, Benjamin Mee.
Tack.
Han blir inte långvarig.
Hej på er.
Ni kommer att gilla er nya inhägnad.
Oj, vänta. Okej.
Inte illa. De är faktiskt ganska lugna.
Inte på natten.
Blir ni lite vilda på natten?
Lite galna.
Smågalna nätter för...
Jösses!
- Är du okej, chefen? - Jösses!
Du pratar inte med dem rätt, chefen.
Du måste vara dig själv.
Jag pratar aldrig med dig igen, ditt lilla kräk!
Nu snackar du med dem. Bra.
ZEBRORNA BITS GE DEM INTE CHANSEN
Bra. Jag fattar.
Hela den andliga resan och så.
Vi sitter alla i bur, kompis.
Jag gillar det. Men,
med risk för att konstatera det uppenbara, du är galen. Okej?
Du begraver dig
i otroliga skulder!
Mår du bra?
Bara bra. Tack.
Vem är det?
Det är Kelly.
Jäklar. Okej.
Här är Duncans reviderade plan.
Skippa djuren. Behåll Kelly.
Det är sann glädje.
Det är Rosie.
Hon är lycklig här.
Rosie är sju.
Fixa en fin skärmsläckare med ett zoo, så är hon lika glad.
Jag försöker ge dem en autentisk amerikansk upplevelse.
Det slutar med att du bor autentiskt
på min veloursoffa med dina två barn.
Jag ser dig arbeta på ett fält i Bolivia,
för arga män. Med stora mustascher.
Lägg av.
Vad gör du?
Vill du ha en macka?
Nej, tack.
Hur fick du näsblod?
Jag halkade på taket och slog mig.
Det är ett konstigt hus.
Ja.
Jag gillar din teckning.
Tack.
Den är lite mörk.
Var är solen?
Det finns ingen sol i underjorden.
Inte vad jag vet.
- Jag slutar klockan fyra. - Coolt.
Jag kommer varje dag kvart över fyra och ger dig en macka.
Okej.
- Hej då. - Hej då.
Mr Mee? Vi har fått fakturan från foderföretaget.
Den är lite hög, nån bad dem leverera en lördag.
Hej.
Hej Dylan
Fler dåliga nyheter.
Jag är ledsen. Jag kan åka till Target om du vill.
Jag vet inte om alla Dwyers kläder passar honom.
Han heter Dylan. Det är inget fel på hans kläder.
Jag måste säga att jag älskar mitt jobb.
Men jag får många samtal om övertrasserade checkar.
Betalningen är tre veckor sen...
Jag glömde köpa smör.
Hur viktigt är smör för kvällens måltid?
Vi får rösta.
Kom ihåg,
det är 14 kilometer till affären.
14 kilometer.
14 kilometer dit, 14 kilometer hem.
Frågan vi måste ställa oss som familj
är om smöret är värt att köra 28 kilometer
för just nu?
Vi röstar.
Har du haft en lång dag?
En lång dag för dig.
Du borde gå hem. Vi tar över. Vi fixar det.
Majsen är klar.
28 kilometer för smör.
Jag säger bara till Kelly att hon måste...
Hon måste ha lite egentid.
Ge mig bara en lista över vad som ska göras,
- så fixar jag det. - Är du säker?
Ja, vi klarar det.
Okej. Spar har en...
En ny medicin, så jag måste bara...
Se till att han får den i maten
- och att han äter allt. - Okej.
Släck i garaget.
Garaget.
Det har kommit en ny sändning exotiska ormar,
låt dem vara i sina lådor,
så tar jag ut dem imorgon.
Aporna behöver frukt.
Åk hem.
Gå ut.
Åk till stan. Hitta dina tjejkompisar.
Jag tror jag ska hitta kudden.
- Okej, god natt. - God natt.
Den där grejen.
Du ville att jag skulle minnas den,
- och jag... - Åk hem.
Okej.
14,8 kilometer.
Det blir alltså 29,6 kilometer för smör.
Du vet väl att jag hittade lite?
Alltså, jag och Rosie
går till tigrarna och ger dem vatten.
Du kan väl gå till garaget
och se till att det är släckt?
Jag har sjukt mycket läxor ikväll.
Pappa!
Få det gjort!
Kom igen, Spar, du måste ta din medicin.
Han ser trött ut, pappa.
Han klarar sig.
Eller hur, kompis?
Ser du? Han gillar oss.
Du vet väl att Dylan älskar dig?
Jag vet.
Han är bara arg för att hans vänner inte hälsar på.
Han trodde alla skulle hälsa på. Men ingen har kommit.
Det kommer de att göra.
LEVANDE ORMAR VARNING
Kan du rikta en till fläkt mot mig?
Du har tre fläktar som blåser på dig.
Jag gillar det.
Du syns inte ens. Du är som en chilensk gruvarbetare.
Vi måste hämta
Kelly och kanske till och med MacCready.
Gräva ut dig. Jösses. Där, det är miss...
- Ingen annan. - Där är Rosie.
Var det ett skratt?
Va? Åh, nej!
Titta inte nu. Du är glad.
Är ditt glada för högt?
Vems glada är högt?
Var har vi här då?
Det är vår gamle vän.
Jag trodde inte att den skulle följa med.
Hade mamma mycket ont innan hon lämnade oss?
Jo...
Minns du
kvällen vi stoppade om dig,
och du frågade mamma det?
- Inte? - Nej.
Jo, hon sa...
Hon sa att det såg värre ut än vad det var.
Minns du? Hon sa att ibland ser folk sjuka ut
men de känner sig inte så sjuka.
Känns det som att du inte kan se henne?
Ja.
Och att du inte kan höra hennes röst?
Jag vet vad vi kan göra.
Fånga hennes ande.
Fånga hennes ande. Just det.
- Här kommer den. - Okej, håll utkik.
Där är den.
Stoppa den i ditt hjärta.
Den ramlade. Okej, ta den.
Håll den där.
- Kan du se henne? - Ja.
Ja?
Hon är aldrig långt borta.
- Precis där. - Just så.
Mamma finns alltid i ditt hjärta och vakar över oss.
Är du redo för sängen?
Vill du behålla den här?
Okej.
Okej, gumman.
God natt.
Juice. Yoghurt och vatten.
Guldfisk har jag.
Du får en müslibar. Du är sen.
Har du ens läst boken?
Du är rolig med alla andra, men aldrig med mig, det är lustigt.
Vet du vad jag tycker är lustigt?
Jag måste köra dig 6000 mil till skolan.
Ett och två. Varsågod.
Tro inte att jag inte märkte att du bytte ämne.
Dylan gillar Lily.
Snälla, hon är mycket yngre än jag. Hon är 12.
Det funkar inte så.
Hon är nästan 3 decimeter längre.
Var inte en liten människa.
- Jag är en idiot. - Grabben!
Jag ska ringa Kelly.
Den här verkar vara sur på mig.
- Du har en stor kille där. - Ja.
Vi bor på en ormfarm!
Okej. Det är en... Kom igen.
Wow. Wow. Wow.
Ja, jag är... Rolig, rolig.
Kul att ni har roligt.
Hur kunde det här ens hända? Jag vet inte vad du har gjort!
Det finns inget du kan säga
som är värre än det jag säger själv.
Jag håller inte med!
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Om du nu vill vara lycklig.
Vad är det som är så bra med att vara lycklig?
Att man är lycklig.
Förlåt att jag sabbade lådan med ormarna.
Spelar roll!
Du får inte säga så mer.
Han är så nedlåtande mot mig!
- Snyggt ord, tuffing! - Ja!
Spelar roll!
Nu ser du att jag binder vajern
precis vid hasen, nära mitten.
Nu får du hänga upp kadavret i ett träd.
Det är bra för tigrarna att leta efter sin mat
som de gör i vilt tillstånd.
Otroligt.
Jag har nog inte med saken att göra,
men jag har märkt att grabben irriterar dig.
Du är släpphänt mot honom.
Jag gillar inte hur han sparkade strumpebandssnoken.
Det känns som att jag borde hjälpa dig.
Det är okej.
Han är 14 och han har gått igenom nåt
som inget barn ska behöva gå igenom,
så jag håller igen lite.
Ärligt talat vet jag inte.
Jag försöker reda ut det. Det finns ingen handbok för det som hände.
Alldeles nyss gillade han pappersflygplan,
och nu gör han bilder av halshuggningar.
- Och de är riktigt bra. - Nå, ja,
vad vet jag? Jag bor med min mamma.
Jag är inte så bra med folk.
Du klarar dig fint.
Jag trodde att du skulle ha stuckit vid det här laget.
Vi klarade oss igenom den här dan.
Ja, vi klarade oss igenom dan.
SOS, SOS! Kelly, hör du mig?
- Full beredskap! - Uppfattat, full beredskap.
Tygla den mörke härskaren.
Det är Walter Ferris.
Men nej, nej. Han skulle komma
en vecka innan vi öppnar.
Det verkar som han bestämde sig för att hälsa på.
Men vi är inte ens nära att bli färdiga.
Var dig själv bara.
Nu gäller det liv eller död.
Okej, jag fattar.
Håll MacCready borta från honom. Vi behöver ingen blodspillan.
- Släpp ut mig! - Förlåt, MacCready!
Dörren verkar ha fastnat!
Benjamin Mee.
- Walter Ferris. - Trevligt.
Vår inspektion ska ske
en vecka innan vi öppnar enligt vad jag har fått veta.
Jag har bett om 30 juni, vilket skulle
betyda att vi öppnar 7 juli.
Jag ville bara ta en titt.
Fint. Vi bokar ett datum för det.
Vi har precis kommit hit, mr Ferris.
En titt innebär per definition en överraskning.
Jag för anteckningar som förberedelse för inspektionen.
Det gör jag också.
Vi är ansvariga för skötseln, inte bara för att meddela tillstånd.
Välkommen till djurhållningsvärlden.
Det är kul nästan jämt.
Var är er djurskötare?
Det är jag. Kelly.
Hej, Kelly.
Det står här att du är assistent.
Ingen formell utbildning?
Jag har jobbat mig upp.
Varför köpte du det här stället?
Jag kan bara inte
förstå det.
Wow.
Vet du vad,
det har skrivits en hel del om
de här innovativa inhägnaderna
som byggts av Peter MacCready.
Jag vet allt om MacCready.
Jag kom hit långt innan er.
Jag vet vad som finns på Jaguar också.
Det fattas 20 centimeter.
Det är enligt reglerna.
Det kommer nya regler i år.
Staketen måste vara högre också.
Det skulle jag också prioritera.
En av tigrarna är visst 17 år gammal?
Ja, det är Spar. Han har precis haft
en njursjukdom. Han är bättre nu.
Det är bara lite dysplasi nu.
Har ni börjat fundera på hur ni ska avsluta hans liv?
En del av djurhållningen är att förbereda det oundvikliga...
Han mår bra.
En veterinär från San Diego tittade på honom.
Så, allt är bra här.
Det kan bli väldigt dyrt att avliva ett stort kattdjur.
Jag förstår, men vi är inte där än.
Tack för att du bryr dig.
Jag förstår bara inte hur ni kan bo här.
Vet du vad? Det är vårt hem.
Var är min gamle vän MacCready?
Var är Ferris?
Han gav oss 12 topprioriterade åtgärder,
två halvprioriterade. Vi har en månad.
Vad hinner vi på en månad?
Jag ska döda honom!
Ferris!
Hur mycket kommer det här att kosta?
Jag måste titta runt lite.
Gå igenom det punkt för punkt, men
du måste satsa lite mer stålar, chefen.
Hur mycket?
Du kan nog räkna med 150000 dollar.
- Kanske 100000. - Okej.
En dollar och 50 cent?
Det har jag.
Bra, hämta dem. Vi kommer att behöva dem.
Bra.
Okej.
Okej. Okej.
Okej.
Jag tar bara en liten promenad och försöker smälta det här.
Nå,
Ferris suktar efter dig.
Jag tänker inte ta en för laget, om du tror det.
Det tror jag verkligen inte.
Aldrig.
Visst är det synd med den nye chefen?
Han kom precis och funderar redan på att sluta.
Varför säger du så?
Så där ser man ut när man tänker sluta.
Ferris, den skitstöveln!
Wow.
Det är fel dag för det här.
Din syster är sjuk och hemma från skolan.
Och du, jag menar...
Hur kan de skicka hem nån för dåligt humör?
Jag vet inte. Det är en känslig skola.
Buster?
Kan du ge mig min telefon?
Den sitter i mitten.
Jag har den.
Kelly. Benjamin.
Stäng alla grindar! Buster!
- Vi kommer upp för kullen. - Han är på väg upp i skogen!
Buster!
Jag tar den här sidan av kullen!
Jag har ringt veterinären från San Diego!
Han kommer med en stor van, men det blir dyrt!
Det får kosta vad det vill!
Vi klarar inte en rymning! Publiciteten knäcker oss.
Buster! Jag vet att du är där!
Buster!
Hej, Buster.
Vi kan väl umgås lite.
Låtsas att vi är på zoo.
Det här är en stor pistol, och jag vill inte skjuta dig.
Jäkla skit.
- Träffade du? - Ja.
Han har fått ett starkt lugnande medel!
Rör er inte, mr Mee! Han kanske fejkar.
Snyggt jobbat!
Jag fick honom.
Det är så du ska prata med honom, Benjamin.
Kelly Foster här.
Ben fångade honom, han är okej.
Han lekte med dig, min pojke.
Det gör de innan man blir tilltugg.
Jag såg honom på kullen, alldeles ensam. Helt fri.
Du hade tur.
Jag vill göra hans inhägnad större.
- Större? - Mycket större.
Du är chefen.
Du är killen som nyss stod öga mot öga med en 300-kilos gråbjörn.
Det verkar som Buster är okej.
Jag tar VISA, men helst MasterCard.
Skål för Benjamin.
Vår lokala hjälte.
- Benjamin! Hurra! - Mr Mee!
Det dummaste jag nånsin gjort. Tack.
Jag gillar att du är döpt efter Bob Dylan.
Bob Dylan.
Hörde du det? Det är lemurerna.
De är primater, de låter som människor som skrattar.
De är obehagliga.
Du låter som en lemur.
Va?
Jag är orolig att Lily sårar Dylan.
Nej, det blir tvärtom.
Hur tänker du då?
Hon är en lantflicka, Ben... jamin.
Och,
han är en exotisk varelse från stan.
- Exotisk? Min son? - Ja.
Jag var rädd att du tyckte att han var en idiot.
Jag gissar att Rosie var mer lik din fru och Dylan är mer lik dig
och därför är du så tuff mot honom.
Du ska veta att jag tycker att du är väldigt söt.
Bli inte stött om jag inte flirtar med dig.
Jag skulle bli stött om du gjorde det.
Bra.
Jag gillar folk som är sig själva.
- Precis. - Vi tänker likadant.
Det gör vi.
Om jag vill ha en kyss, har du inte nåt val.
Tack så mycket, tror jag.
Det tvivlar jag inte på.
- Vad sa vi precis? - Jag vet inte.
Okej.
Det är mycket att ta på sig. Alla oss.
Vi ses väl imorgon?
BANKFACK KATHERINE MEE
Det smärtar mig att berätta detta.
Jag har kollat hans räkningar.
Zoo-kontot är tomt.
Han har slut på pengar. Han vet inte vad han gör.
Han kommer att sälja stället billigt.
Enbart för marken.
Just det, Robin!
Jag varnar er.
Bakom fasaden finns en fasad.
Benjamin Mee är en bluff!
- Hej. - Vad har du mer?
Det är en dålig idé. Jag ringer upp dig.
Du måste titta på det här. Hon lämnade en insättningsblankett.
Den ledde mig dit.
Vi tittar.
Vet du vad hon gjorde för dig?
Jag tror det.
Hon visste precis vad du skulle göra.
Du skulle göra en kass investering, behöva börja om,
och behöva nåt att landa på.
Här har du nåt att landa på.
- 84000 dollar. - Herregud.
84000 dollar.
Det är otroligt.
Hon tar fortfarande hand om dig.
"Cirkuspengar"
Hon kallar det cirkuspengar.
Ja, cirkuspengar.
- Det som kommer sen är sårande. - Ja.
Det står: "Lyssna på ditt hjärta, inte din bror."
Jag läste det. Hon älskade dig.
Hon använde tre utropstecken.
Hon älskade dig.
Jag kan förstå att du fortfarande är kär.
Ja, men med 84000 kommer vi långt,
jag vet att vi kan klara inspektionen.
Nej, Benji.
Det här är vad hon menar.
Du är fri. Inse det.
Hör på.
Benji.
Du klarade det. Du åkte till cirkusen.
Du förändrade Dylans och Rosies liv.
De kommer att ha minnena för evigt.
Men att stanna här och kraschlanda,
är inte vad Katherine skulle ha velat. Hon ville att du skulle vara fri.
Pengarna är din biljett härifrån.
Om du inte lyssnar på din bror, revisorn,
så lyssna på din fru
som uppenbarligen planerade en ekonomisk framtid åt dig.
Okej.
Här.
Tack.
Jag har hört att ni inte tänker stanna.
Allvarligt?
Ja.
Men om du vill kan vi fortsätta vara vänner.
Det finns ju bilar och så.
Ja, det är klart,
men menar du allvar?
Ja! Det här är fantastiskt!
Jag ska hem.
Träffa mina vänner.
Du, jag måste gå.
Säg inte till nån vad jag har hört, okej?
Visst! Tack!
Du behöver inte ha så bråttom.
Jag ska hem.
Det är Rhonda. Hon har tagit nåt jobb i Mexiko
och hon har vänt alla mot dig.
Alla är där inne. Hon säger att du inte har några pengar.
- Hon säger att du är en bluff. - Jag förstår.
Jo...
Jag vill säga att det har varit en otrolig upplevelse.
Jag har lärt känna er alla på olika sätt.
Men med tanke på det ekonomiska läget,
trodde nog ingen av oss att vi...
Nå...
Jag vet inte hur jag ska säga det här.
Jag har levt för äventyret hela livet.
Utan att tänka så mycket på kostnaden.
Utan att tänka på kostnaden alls faktiskt.
Jag har bara observerat och skrivit.
Det här är mitt första riktiga äventyr.
Jag vill bara säga att
det har varit det bästa av alla för det är personligt.
Tack vare min Katherine...
Har jag fått fram pengarna.
Jag vet inte vad ni har hört,
men jag kan säga, att fastän jag inte har mycket,
har jag tillräckligt så att vi klarar oss.
Om ni stannar hos mig, ska jag satsa allt.
Men jag behöver allt från er och vi ska öppna vårt zoo igen.
Det är världens bästa jobb.
Det kommer att krävas allt av oss för att det ska funka.
Ge inte upp vårt äventyr.
Det duger åt mig.
- Mig också. - Avgjort.
Okej.
Ja!
Cirkuspengar, kompis.
Vårt äventyr har bara börjat.
Det var inte så jag menade.
Jag vet.
Och Rhonda?
Lycka till i Mexiko.
Jag pratar inte spanska.
Adiós.
Okej.
VARNING DJUREN KAN BITAS
Klipp!
- Okej! - Nästan klart!
Är det en ny mössa?
Du vaknade alltså imorse och tänkte...
Det är kallt.
..."Jag tar på den här mössan."
Hurså? Hur ser jag ut i mössan?
Jag tror Spar gillar de här.
Behöver vi nåt mer medan vi är på civiliserad mark?
Nix. Det är bra.
Jaså?
Varför berättar du inte historier längre?
För att nu lever vi i en historia.
Jag önskar vi kunde berätta för mamma.
Tror du inte att mamma vet?
Jag vet att hon vet.
Jag också.
Okej. 74,39 dollar.
Jag hittar inte på priserna.
Det är inte priset. Det är jag.
Det är väldigt slitet.
- Det kanske inte funkar. - Det funkar.
- Nej, nej, nej.
Det är bara det att det står: "Rosemoors Djurpark".
- Den är det. - Jobbar du där?
Ja, och jag äger stället.
Konstigt men sant.
- Vi köpte ett zoo! - Varva ner.
Jag älskar det stället!
Gör du?
Vi brukade åka dit jätteofta!
- Ska det öppna igen snart? - Ja.
Vi öppnar om några dagar.
Vi satsar på den 7 juli. 7/7.
7/7. Vet du vad? Jag kommer.
Reservera nio biljetter, för jag tar med svärföräldrarna.
Vi kanske kan mata tigrarna med några av dem.
Tack så mycket.
Ursäkta. Era glödlampor.
- Tack. - Tack.
- 7/7. - 7/7.
Vill du höra nåt tokigt? Jag tror vi kommer att klara oss.
Kom igen, vi pratade ju om det här.
Du måste äta maten för att få i dig medicinen.
Det är en skön tripp som väntar på dig i köttet.
Dina signalsubstanser kommer att skjuta vilt
ända upp till månen och tillbaka.
Du kommer att dejta sjuåringar.
Få varenda huskatt härifrån till El Cajon.
Om du inte äter maten, kompis,
och inte får din medicin,
går det utför väldigt snabbt.
Det är sant.
Lita på mig.
Kom igen, det är nästan klart.
Du måste stanna hos mig.
Vi öppnar snart.
Han mår bra. Han är okej.
- Hej. - Han kan inte komma ner.
Kan vi använda stegen?
Vi försökte locka honom med mat.
Han måste komma ner.
Han måste äta och dricka,
han måste ta sin medicin.
Han är uttorkad.
Vi måste få in honom i inhägnaden.
Är de andra två inne?
- Benjamin! - Om han tänker attackera mig,
så rör han sig åtminstone.
- Jag kan springa ifrån honom. - Det är ingen tjurfäktning.
Benjamin!
Jag tror att det är dags.
För vadå?
Han är redo. Vi ringer veterinären.
Du är ägaren. Du måste godkänna det.
Nej, du.
Det här känns inte rätt.
Det känns aldrig rätt.
- Fast? - Ja, han sitter fast.
- Idéer, någon? - Höga ljud skrämmer stora katter.
Höga ljud skrämmer stora katter.
Vänta lite.
Vi kan skrämma in honom.
Vilken bra idé. Okej,
- när jag ger signalen... - Vänta lite.
...så skriker ni och väsnas så mycket ni kan.
Spar kanske kommer ner.
Det är det enda vi kan göra.
- Vänta. - Hämta grytor
och sånt, okej?
Nathan? Vi kör på två.
Vakna, Nathan!
Kom igen, ner med dig!
Ner med dig, Spar!
Vi älskar dig, Spar!
Kom ner, Spar! Kom ner!
Kom, gubben! För vår skull!
Kom ner, Spar! Kom ner!
Kom igen, Spar! Kom igen!
Kom ner från stenen, Spar!
Kom ner!
Kom igen, tuffing!
Du kan väl göra det som är bäst för dig? Lyssna nu och kom ner.
Lyssna på vad som är bäst för dig.
- Kom igen, Spar! Kom igen! - Du kan inte göra så här mot mig!
Kom igen, gubben!
Så, ja! Gå dit!
Gå ner från klipporna!
Tror du jag vill göra det själv?
Tror du att jag vill komma hit
och släpa ut dig hit?
Jag gjorde det för att jag var desperat!
Benjamin!
Jag känner en stor brist på privatliv just nu.
Vi är lite väl nära varandra.
Kan du inte se hans ben? Han lider ju.
Han har väldigt ont. Jag står inte ut med att se.
- Jag känner honom. Jag ser det. - Jag känner honom.
Hallå! Hallå.
Han har så ont.
De kan inte berätta, men de visar.
Vänta lite. Varför jublar alla då?
- Han mår bra. - Det kommer att hända.
Han mår bättre.
Det kommer att hända.
- Jag är inget barn. - Det kommer att hända.
Du har aldrig gjort det här förut! Du vet inte vad som händer!
Jag vet precis vad som händer.
Du får gärna berätta för mig nån gång.
Men det här är ett nybörjarmisstag.
Jag har varit med honom i 13 år.
Inser du inte hur själviskt det är
att dra ut på det? Du är för smart för det.
Jag vill bara att vi ska låta honom leva några veckor till.
Ge honom medicin och hoppas lite!
Nej, jag kan inte låta det hända!
- Jag gör det inte! - Det är inte ditt beslut.
Det kommer att hända.
Tvinga mig inte att bli arg.
Det hade ju varit så hemskt, om du blev arg.
Du vet vad som är rätt att göra!
Jag är så besviken på dig.
Du känner mig inte tillräckligt väl för att säga så!
Hej, Lucy. När är det dags för ungarna?
Hej, Rosie. Är din pappa här?
Han skulle gå och tänka. Han gör det ibland.
Håller ni på med middagen?
- Nej. - Jag kan hjälpa till.
- Jag beställer pizza eller nåt. - Nej, det är bra.
Pappa kommer snart. Han var bara på dåligt humör.
Jaså? Hur länge varar det?
I några år.
Pizza, pizza, pizza.
Luktar gott.
- Bra jobbat. - Tack.
- Saknar du Lily? - Jag?
- Nej. - Begraver du alla dina känslor
- i dina teckningar? - Inte direkt.
Jag är kanske inte så bra på att prata med tjejer?
Det är lätt att prata med tjejer. De berättar allt.
Hemligheten med att prata är att lyssna.
Jag trodde att det skulle sluta om jag kom hit.
Allt påminde om henne där hemma.
Filippe's på Third Street. Balboa Park.
Little Dom's, kaféet. Den är tuff.
Luften, som den doftade i maj och augusti,
det var de månader som hennes
favoritbuskar blommade i kvarteret.
Allt det påminner om henne.
Ett tag blev det bättre.
Här, menar jag.
Men det märkliga är att
hon är här också.
Jag åker till Home Depot. Jag åker de 14 kilometerna till Target.
Vi behöver en ny affär.
Allvarligt talat undviker jag hälften av gångarna.
Kryddorna.
Bakverken, glöm det.
Hon älskade kolor och blåbärspaj.
Vem gör inte det?
Om jag bara kunde prata med henne om att komma över henne.
Ja.
Mest av allt är det barnen. De påminner mest om henne.
Dylans ögon.
Jag har bara sett det uttrycket i nåns ögon
en gång i livet.
Hans sätt att driva mig till vansinne, han gör mig galen.
Avvisar mig, frustrerar mig.
Hela tiden tittar han på mig med hennes ögon.
Han har inget av hennes lättsamhet.
Jag har kommit på att när man älskar nån så mycket,
så intensivt, så länge,
kan man aldrig komma bort från dem, vart man än åker.
Det händer bara
en gång i livet.
Jag kan inte hantera det.
Jag kan inte släppa taget.
Det kan jag.
Sov gott, Benjamin. Dröm sött.
Nu fattar jag varför du inte står ut med mig.
Okej.
Nej. Nu vet jag åtminstone varför du hatar mig!
Jag hörde när du erkände för henne.
Som om du pratade om flingor.
Du hatar mig!
Hatar jag dig? Vänta lite.
Visst har vi haft problem, men de löser vi väl?
Vilket skitsnack!
Erkänn! Du önskar att jag inte var här!
Uttrycket i mina ögon?
Jag hörde dig!
Vänta! Nu räcker det med drama! Okej?
Lägg av! Du hörde fel!
Jag står inte ut här! Fattar du inte det?
Nej, men tack för att du berättar det, igen!
Jag glömmer ibland att allt handlar om dig.
Ska jag bara packa ihop oss? Vi kan kuska runt på vägarna.
Vi kan vara luffare.
För att du gjorde av med alla våra pengar!
En del av dem var mina!
Jag gjorde inte av med pengarna. Jag trodde du trivdes här.
Jag är ledsen, jag trodde dina vänner skulle hälsa på.
Jag ringde alla och bjöd hit dem.
Jag är ledsen, jag trodde att du och Lily var vänner.
Jag trodde, jag trodde...
Jag trodde att det här var...
Jag trodde du gillade mig!
Jag trodde det här var vår dröm!
Det är din dröm!
Du kan inte tvinga din dröm på nån annan!
Jo, det kan jag!
- På dig! - Varför skriker du?
För att det är en bra dröm!
Och den innehåller coola djur och en del schysta människor!
Och för att jag är den ende pappa du har!
Och kön av folk som verkligen bryr sig om dig slutar här!
Så sluta sitt och tjura!
Ta upp en spade och gräv ett hål!
Gör nåt!
Du tycker bara synd om dig själv!
Hjälp mig med din syster!
- Hjälp mig, för fasen! - Hjälp mig!
Jag är ledsen att din mamma blev sjuk.
Tro mig.
Jag är ledsen att du inte fick en bättre barndom.
Det blev som det blev.
Men vi bor med en sjuårig tjej som fortfarande tror på påskharen.
Vad ska vi göra?
Du frågar aldrig hur jag mår.
Du har inte ens lärt mig att raka mig.
Vill du lära dig raka dig?
Jag lär dig gärna att raka dig!
Nu rakar vi oss!
Vad var det där om påskharen?
MATA INTE KAMELERNA
Är det dags?
Vad hände mellan dig och Lily?
Jag vet inte.
Jag lyssnade kanske inte på nåt hon sa?
Jag gillade henne.
Man gör bort sig om man säger nåt,
och man gör bort sig om man håller tyst.
Jag gillar när du pratar.
Ibland är 20 sekunder av galet mod allt man behöver.
Helt enkelt 20 sekunder av pinsam tapperhet.
Jag lovar att det ger nåt bra.
Jag vet aldrig vad jag ska säga till dig.
Det är likadant för mig.
Vi kan väl bara säga vad vi önskar att den andre sa?
"Förlåt att jag släpade ut dig på vischan."
"Du är en jättebra pappa."
Du gjorde ditt bästa, pappa.
Det vet han.
Okej.
Kom igen. Vi går hem.
Jag har henne!
Kom!
Här.
Man får inte tagga tillbaka! Jag vet.
SPAR 1993-2010 VÅR OFÖRGLÖMLIGE VÄN
Det ser bra ut. Du i dina bästa år.
Du hade gjort samma sak för mig.
Varför inte?
Jag behöver dig en minut. Jag måste...
- Visst. ...låna dina konstnärsögon.
Du måste säga vad du tycker
om det här.
Inte illa?
Var ska du hänga den?
ROSEMOOR DJURPARKSÄVENTYR
Jag vet inte. Jag tänkte kanske
överallt.
Jag beundrar dina bilder. Har du inte fattat det än?
Påfåglarna kläcks, pappa!
Har du döpt allihop?
- Vad heter den där? - Lucy.
Vänta, inte Lucy. Peaches.
Peaches. Hur håller du isär dem? Du har tre som heter Peaches.
Kan nån hämta min bedövningspistol?
Min bror tar inte ett nej.
Det är inte därför jag är här.
Jag pratade med MacCready. Hej, ungar.
Jag frågade honom om ni behövde hjälp.
Jag har kolja i bagageluckan.
90 kilo.
- Till Bruno. - Buster.
Spelar roll.
- Menar du allvar? - Nej.
Det som är allvarligt är lukten i bilen.
Jag började ifrågasätta min existens ute på motorvägen.
Det var som i Experimentet. Jag såg en leguan och en dvärgindian.
Dunc.
Kom igen. Vi har en inspektion imorgon.
- Det har vi. - Det har vi.
Duncan, Duncan! Det där hjälper ju inte!
Vad målar du, Rosie?
Nyckelpigor.
Vänta.
Skåda. Vår nya logga.
ROSEMOOR DJURPARKSÄVENTYR
- Går det? - Ja. Den passar.
- Nu är det officiellt. - Jag älskar vår logga, den är snygg.
- Såg jag ut så? - Värre.
Wow. Det är förödmjukande. Du verkar så lugn.
- Har du druckit? - Hela natten.
- Tack för det. - Ingen orsak.
Okej.
Nu gäller det.
Inget får prata i sin walkie-talkie.
Om nån har problem, vill jag inte höra det
förrän Walter Ferris är borta. Okej?
Okej, nu kör vi.
Skål för oss.
Mr Ferris. Välkommen tillbaka till Rosemoors Djurparksäventyr.
Är det ett äventyr nu?
För att vara exakt,
så har det alltid varit det.
- Hej, MacCready. - Hej.
- Hur är det? - Jag uppför mig väl.
Jag gillar sparkdräkten.
- Jag älskar slipsen. - Tack.
Vänta på mig, pappa.
Så kan man också göra.
Fuktigt.
Herregud.
Jag skulle vilja träffa dig, MacCready,
vid Solomons inhägnad. Hej då.
Kom så tittar vi på Solomons inhägnad.
Det är kört. Vi är dödsdömda.
Kom, MacCready, snälla kom.
Tack gode gud att du är här.
Jag bad artigt, jag trodde inte du skulle komma.
Därför kom jag. Du är aldrig så artig. Vad vill du?
Låset är trasigt och jag tror att det enda sättet...
Det enda sättet att laga det är från insidan.
Jag gjorde det här låset.
- Vi kommer att bli underkända. - Nej då.
- Du får lugna dig. - Ja.
Hur ska du hjälpa till?
Jag ska distrahera honom från andra sidan
och du ska inte bli uppäten!
Okej, det här löser sig.
Okej.
Hallå, Solomon! Vem är snyggingen?
Kom igen Solomon. Kom gubben!
Hallå!
Solomon! Hör du mig?
Kom igen, Solomon!
- Vill du ha nåt att dricka? - Jag dricker inte.
Inte ens vatten?
Vet du vad de häller i vattnet?
Här borta.
Duktig pojke, duktig Solomon!
Vem är den duktige pojken?
Vem är den stilige pojken? Jobba på! Skynda dig!
Jag kan inte distrahera honom länge till!
Hej, pojken! Laga det nu då!
Jag gillar att jobba i tystnad!
Fårfjärtar i aladåb!
Cocktails!
Nej, nej! Vänta! Solomon!
Solomon! Kom hit!
Kom hit! Vänd dig inte om.
Vänd dig inte om! Vänd dig om!
Du vill inte ha mig!
Jag är full av whisky och bitterhet och orena tankar!
Jag kan höra Ferris nu! MacCready!
Fixat!
Okej.
God eftermiddag, Solomon!
Hej, du.
Alla säger att du är en skitstövel.
Jag vet inte vad det betyder, men jag tror inte på det.
Jag tror inte att det funkar.
Men lycka till.
- Ja! - Ja!
Hör på.
Jag vill att ni kommer när vi öppnar.
Jag fraterniserar inte, mr Mee.
Jag får nog massor av rapporter.
Vi klarade det!
- Vi vann! - Ja!
- Kelly! - Snyggt jobbat, Benji!
Jag sa ju...
Ernesto och hans vänner sätter upp affischer överallt
inom en radie av tre mil.
- Vad händer om ingen kommer? - Va?
Vad händer om vi gjorde allt för ingenting?
Lägg av. Du har kommit så här långt.
Vi vandrar
med lejon.
Snyggt siktat.
Jag säger det en gång till.
Jag gillar djuren, men jag älskar människorna.
Om du gör nåt av rätt anledning
kan inget stoppa dig.
LÅT MIG VETA OM DU ÄLSKAR MIG
Tjugo sekunder av mod.
Okej. Okej.
- Hej. - Hej.
Är jag galen om jag säger att jag saknade dig massor?
Dessutom är jag inte döpt efter Bob Dylan.
Jag är döpt efter en hund som heter Dylan.
Jag bryr mig inte. Vem bryr sig?
- Jag är ledsen för regnet. - Jag älskar det.
Jag älskar ditt hår. Jag älskade din skylt. Jag älskar dig.
Kvällens nederbörd
SENASTE NYTT Hollis Moody STORMVARNING
är bara en försmak!
Det här skulle jag absolut se till att göra:
skaffa ett paraply.
Eller ännu hellre, stanna inomhus.
Min kameraman gav mig sitt paraply.
De säger att det ska bli den blötaste sommaren på 100 år!
Tillbaka till er i den mysiga studion.
Hundra år.
ENDAST DJURSKÖTARE
NORDAMERIKANSK GRÅBJÖRN
Vi börjar få slut på jams och apkäk.
Kan du kolla ordersedeln?
Ja. Ta alltihop.
Precis som Sheila gjorde.
Idag, den 6 juli, 2010,
rapporteras det om nedfallna elledningar när stormen fortsätter rasa.
Kraftigt regn och stora åskväder blir det hela veckan.
Dylan?
- Dylan! Pappa! - Dyl?
- Jag ser det. - Okej. Gör er klara.
Oj!
Vänta lite, vänd dig om. Får jag se.
Va? Vad hände med håret?
Inbakade flätor. Stort på 90-talet.
Väldigt snyggt.
De kommer idag, Benjamin. Jag bara vet det.
Klockan 10.00 kommer det att vara fullsatt.
Alla vet hur kass jag är på att hålla tal så jag försöker inte ens.
Katherine hade kommit på
nåt smart och kul som jag kunde säga,
och jag hade tagit åt mig hela äran.
Det handlar inte om hur äventyret slutar,
för det är inte det som är grejen med äventyr.
Allt som händer från och med nu är en bonus.
Och jag älskar er.
Okej! Öppna grindarna!
Det är ett zoo!
Ja, det är det!
- Vad är klockan? - 10.02.
De borde vara här nu.
Tålamod, min son. Tålamod.
Han har rätt. De borde vara här.
Det kanske ska vara så här. Jag vet inte.
- Det kanske ska ta ett tag. - Nåt är fel, pappa.
- Dylan? - Nej, nåt är fel!
Dyl!
Trädet föll i regnet inatt!
De hade inte kunnat ta sig fram även om de var här.
Titta!
Välkomna! Kom, kom, vi har öppet!
Hejsan. God morgon. Välkomna.
Hej. Se upp där.
Vad kul att ni har öppnat.
Tack för att ni kom.
Kom här.
Såja.
- God morgon. - Jag hjälper dig. Jag har dig!
Så där. Jag har dig.
Det är klart att vi har lejon.
Hej, hur är det?
Hur ser det ut för girafferna, Kelly?
- Hur är det med familjen? - Kul att se dig.
Välkomna till Rosemoors Djurpark.
Vill ni ha en broschyr?
Tack för att ni kom och välkomna till ert zoo.
Som ni ser, vet tigrarna att ni är här,
så de visar sig på styva linan.
Några intressanta fakta om tigrarna.
Påfåglar är väldigt tuffa djur.
Det här är Lucy och Wesley, och Peaches.
Det här är Solomon.
Hej, Solomon!
- Behöver du en karta? - Visst. Tack.
Det är okej. Det gör inte så ont.
- Bra jobbat. - Tack.
Tack för att du räddade djuren.
- Tack ska du ha. - Bra jobbat.
Home Depot.
Bra jobbat.
- Vi har slut på biljetter. - Jag vet.
Jag beställde tidigt för augusti.
Jag har dem.
Bra.
Jag är jättekär i dig, och jag kan inte hantera det.
Grattis.
Grattis till dig.
Om vi står nära varandra på nyårsafton,
kan vi göra om det här.
Jag ser fram emot nyårsafton.
Titta hitåt.
Var dig själv bara. Detta är för Spar.
Säg: "Peaches".
- Peaches. - Peaches.
Okej. Ge mig kameran. Säg: "Spar".
Spar.
En till av mig när jag kastar henne.
- Dumpa mig på insidan. - Ett, två, tre.
Redo? Ett, två, tre!
Snabbt, om du måste välja mellan djur och människor,
vad skulle du välja?
Jag vill ha en slurk av det där.
Jag tar en närbild av din näsa.
Jag också.
Människor!
Din knasboll.
- Vi köpte ett zoo. - Det gjorde vi.
Minns du vad du sa till mig när jag var liten?
Man behöver bara var modig i 20 sekunder.
Det har varit mina ledord.
- Okej. Damerna först. - Vart ska vi?
Vänta. Okej. Stanna.
Hon var
precis där.
Det här var ögonblicket då ni två blev en möjlighet.
Jag älskar att du berättar historier igen.
Det här är historien före historien.
Det är här du och du börjar.
För det var här jag träffade er mamma.
Hon satt i just den stolen.
Vänta.
Hallå. Så,
jag gick förbi.
Och jag såg henne och tvärstannade.
Och sa: "Herregud.
"Det är den vackraste kvinnan jag nånsin sett."
Jag har aldrig gjort nåt sånt här.
Jag har aldrig gått fram och pratat med en främling förut.
Men hon var där.
Så jag tänkte: "20 sekunder." Eller hur?
Kör.
Nu är jag på restaurangen. Jag är livrädd.
Funderar på att gå.
Jag kan röra henne. Hon är precis där.
Hon har fortfarande inte sett mig.
Jag har fortfarande 15 sekunder av mod.
Jag satsar allt.
Tapperhet.
Så här sa jag.
Vad?
Jag sa:
"Ursäkta mig."
Hej, mamma.
"Varför skulle en fantastisk kvinna som du
"ens prata med nån som jag?"
Varför inte?
DARTMOOR ZOOLOGISKA PARK PÅ VILKEN DEN HÄR HISTORIAN BYGGER
ÄR ETT PRISBELÖNT ZOO
VARS METODER BEUNDRAS VÄRLDEN ÖVER.
PARKEN ÄR ÖPPEN FÖR TROGNA BESÖKARE ÅRET RUNT.
BENJAMIN MEE OCH HANS TVÅ BARN BOR PÅ OMRÅDET.
NÄSTA ÅR TÄNKER DE TA IN GIRAFFER.
Översättning: Malin Wellander, DDS
Swedish